对外汉语教学中的语言禁忌

本文标签：对外汉语教学   对外汉语教师

语言是国与国，人与人交流的工具，通过语言可以最直观的了解到对方，但是在不同国家之间也存在着不同的文化差异，作为一名对外汉语教师，在汉语培训期间应该要从以下几个方面遵循不同的民族习俗，避免语言上的失误。

一、话题禁忌

西方人一贯注重个体、个性和个人隐私，谈隐私是西方人最大的禁忌，话题涵盖面广，比如年龄、婚姻状况、收入、工作、住所、经历、宗教信仰、选举等私事都是不允许别人打探的，否则就会被视为在侵犯他们的私人空间。此外，空间距离上也很在意。而这些是绝大部分中国人直言不讳的事，比如，在中国谈谈月收入是常有的事。但是西方人到了中国，对中国人问他“去哪儿啊”、“昨天都干了些什么啊”等问题感到很奇怪。那么，我们可以用天气之类的开启话题。

由此可见，禁忌有非常明显的文化、民族及地域特征，它甚至还受到个人的心理和其他因素的影响。对外汉语教师培训中，要多了解这些现象，避免教学中以及与留学生交流中的一些不必要的尴尬。

二、忌说“死”

“死”是全人类共同的归宿，对于死者和生者来说，死亡都是一种不愉快的事，是残酷的，是人们恐惧和忌讳的话题，所有国家的人都忌说“死”，因此在交际中不要轻易出现死这一字眼，必须表达这个意思的时候，往往采用较模糊的概念来表达，委婉用语使死亡的色彩更淡一点。如：汉语中用逝世、仙游、走了、驾鹤西归等词，但要注意这类词语外国人是否能够理解。再如，中国人认为年龄大的人的死亡是“寿终正寝”，是一件喜事，这也是西方人弄不明白的“红白喜事”的由来。

三、忌谈宗教信仰和神灵

人都有自己的信仰，而且很多人都有宗教信仰。这也是人们普遍不谈的话题。由于文化传统的差异，这类话题在语言上要掌握好分寸。

文中图片来源于网络，如涉嫌侵权请联系处理